Опять же шедевры перевода

[hohma]

  "...среди немногочисленных прав, гарантированных ей в Стэнхоп-Гарденз, не было пункта, запрещавшего ей в порыве досады вернуться от Гонерид к Риган"* (пер. Т.Литвиновой).

  Ну, и как скоро вы догадались, кто это такие?..
_____________________
 *Причем это не покетбучное чтиво, а солидно изданный, с предисловием, Генри Джеймс (на редкость дурное чтение, кстати говоря).