![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Много бакофф
Любопытно заставать этимологию в динамике – тем более в обратной динамике:-).
Обычно варваризмы приносит на хвосте интеллигенция – очень трепетно и сохранно, – и только потом, спускаясь по бумаге в народ, они перекидываются кириллицей, обрастают склонениями-спряжениями и т.п.
Не то с американскими оленями: поскольку первыми их стали выпасать простые русские люди в малиновых пиджаках, постольку вживание в разговорную речь случилось мгновенно и без особых корнесловий. И уже потом (в сущности, сейчас – с точки зрения языка) до них дорвалась вся остальная прослойка и потихонечку корректирует. Так нет: находятся пуристы, которые склонять еще не желают, а вернуться к латинице уже не могут. Будь их воля, мы бы сейчас имели вторичное опрощение, баксу гнали и баксу к баксе складывали.
Обычно варваризмы приносит на хвосте интеллигенция – очень трепетно и сохранно, – и только потом, спускаясь по бумаге в народ, они перекидываются кириллицей, обрастают склонениями-спряжениями и т.п.
Не то с американскими оленями: поскольку первыми их стали выпасать простые русские люди в малиновых пиджаках, постольку вживание в разговорную речь случилось мгновенно и без особых корнесловий. И уже потом (в сущности, сейчас – с точки зрения языка) до них дорвалась вся остальная прослойка и потихонечку корректирует. Так нет: находятся пуристы, которые склонять еще не желают, а вернуться к латинице уже не могут. Будь их воля, мы бы сейчас имели вторичное опрощение, баксу гнали и баксу к баксе складывали.