В метро

девушка интеллигентного вида с книгой: на корешке аршинными буквами - «Владимир Набоков», на обложке - что-то меленько-невообразимое, вроде «Иродиады». Оказалось - «Ада, или Эротиада» (переводчик (ца?..) - О. Кириченко).
     ...А ведь В.В. могло бы и понравиться: то самое заигрывание с XYIII веком...